Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

under the tutelage of

  • 1 tutela

    f.
    1 guardianship (law).
    2 responsibility (position).
    bajo la tutela de under the protection of
    3 tutelage, pupilage, guardianship, custody.
    * * *
    1 DERECHO guardianship, tutelage
    2 figurado protection, guidance
    \
    bajo la tutela de under the protection of
    pupilo,-a bajo tutela judicial ward of court
    * * *
    SF
    1) (Jur) guardianship

    estar bajo tutela jurídica — [niño] to be a ward of court

    2) (=protección) tutelage, protection

    estar bajo la tutela de — (=amparo) to be under the protection of; (=auspicios) to be under the auspices of

    * * *
    a) (Der) guardianship, tutelage
    b) ( protección) protection
    * * *
    = guardianship, tutelage.
    Ex. The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    ----
    * acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.
    * bajo la tutela = under the auspices of.
    * bajo la tutela de = under the aegis of.
    * bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.
    * estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.
    * tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.
    * * *
    a) (Der) guardianship, tutelage
    b) ( protección) protection
    * * *
    = guardianship, tutelage.

    Ex: The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.

    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    * acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.
    * bajo la tutela = under the auspices of.
    * bajo la tutela de = under the aegis of.
    * bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.
    * estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.
    * tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

    * * *
    1 ( Der) guardianship, tutelage
    2 (protección) protection
    estaba bajo la tutela de un rico mecenas he enjoyed the protection of a rich patron
    Compuesto:
    guardianship ( gen awarded by a judge)
    * * *

    Del verbo tutelar: ( conjugate tutelar)

    tutela es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    tutela    
    tutelar
    tutela sustantivo femenino


    tutela sustantivo femenino
    1 Jur guardianship, tutelage
    2 fig (protección, supervisión) guidance
    tutelar adjetivo tutelary
    ' tutela' also found in these entries:
    Spanish:
    confiar
    * * *
    tutela nf
    1. [legal] [de los padres] custody;
    [de otras personas] guardianship;
    perdió la tutela de sus hijos she lost custody of her children;
    el niño quedó bajo la tutela de su tío the child remained in the care of o under the guardianship of his uncle;
    se educó bajo la tutela de su abuelo he was brought up in the care of his grandfather;
    estar bajo tutela judicial to be a ward of court
    2. [supervisión] supervision;
    [protección] protection;
    la tutela de los derechos de las mujeres the protection of women's rights
    3. Pol tutelage
    * * *
    f
    1 JUR guardianship, tutelage;
    bajo la tutela de under the guardianship o protection of
    2 EDU tutorship
    * * *
    tutela nf
    1) : guardianship
    2) : tutelage, protection

    Spanish-English dictionary > tutela

  • 2 К-430

    ПОД КРЫЛЫШКОМ (ПОД КРЫЛОМ) чьим, (у) кого быть», жить, держать кого и т. п. ПОД КРЫЛЫШКО (ПОД КРЫЛб) чьё, к кому прятаться, пристраиваться и т. п. all coll PrepP these forms only the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, obj-compl with держать ( obj: human), or adv
    under s.o. 's protecting influence, care, patronage
    under $.оЛ (one's) wing
    under the tutelage of s.o.
    Он (граф) перевёл Петю из полка Оболенского в полк Бе-зухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя под крылышком... (Толстой 6). Не (the Count) got Petya transferred from Obolensky's regiment to Bezukhov's, which was in training near Moscow. Though Petya would remain in the army, this transfer would give the Countess the consolation of having at least one of her sons under her wing... (6a).
    He злая по натуре, Нина Савоева совершала немало постыдного под крылом Гагкаева, этого районного Сталина... (Гинзбург 2). Not a vicious person by nature, Nina Savoeva had done many things to be ashamed of under the tutelage of Gavkaev (sic), the local Stalin... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-430

  • 3 под крыло

    • ПОД КРЫЛЫШКОМ < ПОД КРЫЛОМ> чьим, (у) кого быть, жить, держать кого и т.п.; ПОД КРЫЛЫШКО < ПОД КРЫЛО> чьё, к кому прятаться, пристраиваться и т.п. all coll
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or adv]
    =====
    ⇒ under s.o.'s protecting influence, care, patronage:
    - under s.o.'s < one's> wing;
    - under the tutelage of s.o.
         ♦ Он [граф] перевёл Петю из полка Оболенского в полк Безухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя под крылышком... (Толстой 6). Не [the Count] got Petya transferred from Obolensky's regiment to Bezukhov's, which was in training near Moscow. Though Petya would remain in the army, this transfer would give the Countess the consolation of having at least one of her sons under her wing... (6a).
         ♦ Не злая по натуре, Нина Савоева совершала немало постыдного под крылом Гагкаева, этого районного Сталина... (Гинзбург 2). Not a vicious person by nature, Nina Savoeva had done many things to be ashamed of under the tutelage of Gavkaev [sic], the local Stalin... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под крыло

  • 4 под крылом

    • ПОД КРЫЛЫШКОМ < ПОД КРЫЛОМ> чьим, (у) кого быть, жить, держать кого и т.п.; ПОД КРЫЛЫШКО < ПОД КРЫЛО> чьё, к кому прятаться, пристраиваться и т.п. all coll
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or adv]
    =====
    ⇒ under s.o.'s protecting influence, care, patronage:
    - under s.o.'s < one's> wing;
    - under the tutelage of s.o.
         ♦ Он [граф] перевёл Петю из полка Оболенского в полк Безухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя под крылышком... (Толстой 6). Не [the Count] got Petya transferred from Obolensky's regiment to Bezukhov's, which was in training near Moscow. Though Petya would remain in the army, this transfer would give the Countess the consolation of having at least one of her sons under her wing... (6a).
         ♦ Не злая по натуре, Нина Савоева совершала немало постыдного под крылом Гагкаева, этого районного Сталина... (Гинзбург 2). Not a vicious person by nature, Nina Savoeva had done many things to be ashamed of under the tutelage of Gavkaev [sic], the local Stalin... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под крылом

  • 5 под крылышко

    • ПОД КРЫЛЫШКОМ < ПОД КРЫЛОМ> чьим, (у) кого быть, жить, держать кого и т.п.; ПОД КРЫЛЫШКО < ПОД КРЫЛО> чьё, к кому прятаться, пристраиваться и т.п. all coll
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or adv]
    =====
    ⇒ under s.o.'s protecting influence, care, patronage:
    - under s.o.'s < one's> wing;
    - under the tutelage of s.o.
         ♦ Он [граф] перевёл Петю из полка Оболенского в полк Безухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя под крылышком... (Толстой 6). Не [the Count] got Petya transferred from Obolensky's regiment to Bezukhov's, which was in training near Moscow. Though Petya would remain in the army, this transfer would give the Countess the consolation of having at least one of her sons under her wing... (6a).
         ♦ Не злая по натуре, Нина Савоева совершала немало постыдного под крылом Гагкаева, этого районного Сталина... (Гинзбург 2). Not a vicious person by nature, Nina Savoeva had done many things to be ashamed of under the tutelage of Gavkaev [sic], the local Stalin... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под крылышко

  • 6 под крылышком

    • ПОД КРЫЛЫШКОМ < ПОД КРЫЛОМ> чьим, (у) кого быть, жить, держать кого и т.п.; ПОД КРЫЛЫШКО < ПОД КРЫЛО> чьё, к кому прятаться, пристраиваться и т.п. all coll
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or adv]
    =====
    ⇒ under s.o.'s protecting influence, care, patronage:
    - under s.o.'s < one's> wing;
    - under the tutelage of s.o.
         ♦ Он [граф] перевёл Петю из полка Оболенского в полк Безухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя под крылышком... (Толстой 6). Не [the Count] got Petya transferred from Obolensky's regiment to Bezukhov's, which was in training near Moscow. Though Petya would remain in the army, this transfer would give the Countess the consolation of having at least one of her sons under her wing... (6a).
         ♦ Не злая по натуре, Нина Савоева совершала немало постыдного под крылом Гагкаева, этого районного Сталина... (Гинзбург 2). Not a vicious person by nature, Nina Savoeva had done many things to be ashamed of under the tutelage of Gavkaev [sic], the local Stalin... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под крылышком

  • 7 granuja

    adj.
    rascally, impish, mischievous.
    f. & m.
    1 rogue, scoundrel (pillo).
    2 rascal, little wretch, urchin, gamin.
    3 loose grape separate from the bunch.
    4 seeds of the grape and other small fruits.
    * * *
    1 (uva) grapes plural
    1 (pilluelo) ragamuffin, urchin
    2 (estafador) crook, trickster
    * * *
    1.
    SMF (=bribón) rogue; [dicho con afecto] rascal; (=pilluelo) urchin, ragamuffin
    2.
    SF (=uvas) loose grapes pl ; (=semilla) grape seed
    * * *
    masculino y femenino rascal
    * * *
    = shyster, miscreant, villain, tearaway, lager lout, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, cad, ragamuffin, ruffian, hoodlum, swine, pig, crook.
    Ex. When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.
    Ex. The forest, therefore, is regarded as the abode of robbers & sundry miscreants, implying its relation to the forces of chaos & disorder.
    Ex. The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.
    Ex. He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex. It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex. Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    Ex. The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex. Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    Ex. In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.
    Ex. He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.
    Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.
    * * *
    masculino y femenino rascal
    * * *
    = shyster, miscreant, villain, tearaway, lager lout, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, cad, ragamuffin, ruffian, hoodlum, swine, pig, crook.

    Ex: When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.

    Ex: The forest, therefore, is regarded as the abode of robbers & sundry miscreants, implying its relation to the forces of chaos & disorder.
    Ex: The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.
    Ex: He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex: It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex: Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    Ex: In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.
    Ex: He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.
    Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

    * * *
    rascal
    ¿dónde se habrá metido este granujilla? where's that little rascal o monkey got(ten) to?
    * * *

    granuja sustantivo masculino y femenino
    rascal
    granuja sustantivo masculino
    1 (pícaro) urchin
    2 (estafador, truhán) swindler
    ' granuja' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    - bandido
    - pájaro
    - sinvergüenza
    - canalla
    - pajarraco
    - rufián
    English:
    rascal
    - rogue
    * * *
    granuja nmf
    1. [pillo] rogue, scoundrel
    2. [canalla] trickster, swindler
    * * *
    m/f rascal
    * * *
    granuja nmf
    pilluelo: rascal, urchin
    * * *
    granuja adj rascal

    Spanish-English dictionary > granuja

  • 8 pillo

    f. & m.
    1 rascal, scamp, sly fellow.
    2 burglar, thief.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pillar.
    * * *
    1 (travieso) naughty
    2 (astuto) crafty
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (niño) little monkey, little devil
    2 (adulto) rogue, rascal
    * * *
    pillo, -a
    1.
    ADJ [adulto] sly, crafty; [niño] naughty
    2.
    SM / F (=adulto) rogue, scoundrel; (=niño) rascal, scamp
    * * *
    I
    - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq); ( astuto) crafty, cunning
    II
    - lla masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq); ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    * * *
    = streetwise [street-wise], crafty, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    * * *
    I
    - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq); ( astuto) crafty, cunning
    II
    - lla masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq); ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    * * *
    = streetwise [street-wise], crafty, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion.

    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.

    * * *
    ( fam)
    1 (travieso) naughty, wicked ( colloq)
    2 (astuto) crafty, cunning
    masculine, feminine
    ( fam)
    1 (travieso) rascal ( colloq)
    2 (astuto) crafty o cunning devil ( colloq)
    * * *

    Del verbo pillar: ( conjugate pillar)

    pillo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    pilló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    pillar    
    pillo
    pillar ( conjugate pillar) verbo transitivo
    1 (fam)

    ◊ le pilló un dedo it caught o trapped her finger;

    ¡te pillé! caught o got you!
    b) ‹catarro/resfriado› to catch

    2 (Esp fam) [ coche] to hit
    pillarse verbo pronominal (fam) ‹dedos/manga› to catch
    pillo
    ◊ - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq);


    ( astuto) crafty, cunning
    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq);
    ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    pillar verbo transitivo
    1 (una cosa, enfermedad) to catch
    2 (atropellar) to run over
    3 (sorprender) to catch
    4 (un chiste, una idea) to get
    5 (robar) to steal ➣ Ver nota en catch
    ♦ Locuciones: me pilla de camino, it's on my way
    pillo,-a
    I adjetivo
    1 (travieso, trasto) naughty
    2 (astuto) cunning
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (niño travieso) rascal
    2 (astuto) cunning devil
    ' pillo' also found in these entries:
    Spanish:
    pilla
    - renuncio
    - sinvergüenza
    - tuna
    - tuno
    - pillar
    English:
    rascal
    - roguish
    - tag
    - rogue
    * * *
    pillo, -a Fam
    ♦ adj
    1. [travieso] mischievous
    2. [astuto] crafty
    ♦ nm,f
    1. [pícaro] rascal
    2. [astuto] crafty person
    * * *
    I adj mischievous
    II m, pilla f rascal
    * * *
    pillo, - lla adj
    : cunning, crafty
    pillo, - lla n
    1) : rascal, brat
    2) : rogue, scoundrel
    * * *
    pillo n (niño) rascal

    Spanish-English dictionary > pillo

  • 9 golfillo

    m.
    street urchin, street Arab, gamin, guttersnipe.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 street urchin
    * * *
    SM urchin, street urchin
    * * *
    - lla masculino, femenino street urchin
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    * * *
    - lla masculino, femenino street urchin
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.

    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.

    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.

    * * *
    urchin, street urchin
    * * *

    golfillo
    ◊ - lla sustantivo masculino, femenino

    street urchin

    ' golfillo' also found in these entries:
    English:
    urchin
    * * *
    urchin
    * * *
    m (street) urchin

    Spanish-English dictionary > golfillo

  • 10 paternalista

    adj.
    1 paternalistic.
    2 paternalist, paternalistic.
    f. & m.
    paternalist.
    * * *
    1 paternalistic
    2 peyorativo patronizing
    * * *
    1.
    ADJ paternalistic; pey patronizing
    2.
    SMF paternalist; pey patronizing person
    * * *
    adjetivo paternalistic
    * * *
    = paternalist, parternalistic, paternalistic.
    Ex. The article 'What our children are dying to know: AIDS information dissemination and the library' examines the paternalist approach (which censors information available and advocates abstinence) and the neutralist approach (which is based a respect for adolescent autonomy and reservation of moral judgement).
    Ex. Much of the readily accessible visual information suffers from imperialistic, colonial, paternalistic, and propagandistic interpretations.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    ----
    * estado paternalista = nanny state.
    * gobierno paternalista = nanny state.
    * * *
    adjetivo paternalistic
    * * *
    = paternalist, parternalistic, paternalistic.

    Ex: The article 'What our children are dying to know: AIDS information dissemination and the library' examines the paternalist approach (which censors information available and advocates abstinence) and the neutralist approach (which is based a respect for adolescent autonomy and reservation of moral judgement).

    Ex: Much of the readily accessible visual information suffers from imperialistic, colonial, paternalistic, and propagandistic interpretations.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    * estado paternalista = nanny state.
    * gobierno paternalista = nanny state.

    * * *
    paternalistic, paternalist ( before n)
    * * *

    paternalista adjetivo
    paternalistic
    paternalista adjetivo paternalistic
    * * *
    paternalistic

    Spanish-English dictionary > paternalista

  • 11 pilluelo

    m.
    1 rascal, vagabond, hoodlum.
    2 little devil, rascal, urchin, gamin.
    * * *
    1 scamp, ragamuffin, urchin
    * * *
    SM rascal, scamp
    * * *
    - la masculino, femenino (fam) little rascal (colloq)
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    * * *
    - la masculino, femenino (fam) little rascal (colloq)
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.

    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.

    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.

    * * *
    masculine, feminine
    ( fam); little rascal ( colloq)
    * * *
    pilluelo, -a nm,f
    Fam rascal, scamp
    * * *
    m, pilluela f fam
    scamp, little rascal
    * * *
    pilluelo, -la n
    : urchin

    Spanish-English dictionary > pilluelo

  • 12 kuratela

    -i; f; PRAWO
    tutelage, wardship

    pod kuratelą kuratela — +gen under the tutelage of

    * * *
    f.
    1. prawn. (= nadzór) guardianship; oddać kogoś/coś pod kuratelę appoint a guardian for sb/sth.
    2. przen. (= opieka) tutelage; wziąć w kuratelę take sb under one's wing.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratela

  • 13 под руководством

    3) Economy: (чьим-л.) under (smb's) guidance, under the leadership of
    4) Official expression: under the direction
    5) Business: under stewardship
    6) Makarov: under the guidance of (...) (...), under the supervision of (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > под руководством

  • 14 corazón de piedra

    (n.) = stony heart, heart of stone
    Ex. In fact, then as now, a publisher, to achieve success, needed charm, financial acumen, a knowledge of the future, a stony heart, and a very rich wife.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    * * *
    (n.) = stony heart, heart of stone

    Ex: In fact, then as now, a publisher, to achieve success, needed charm, financial acumen, a knowledge of the future, a stony heart, and a very rich wife.

    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.

    Spanish-English dictionary > corazón de piedra

  • 15 учиться у разных учителей

    Универсальный русско-английский словарь > учиться у разных учителей

  • 16 kształ|cić

    impf Ⅰ vt 1. (uczyć) to educate, to train [dzieci, młodzież]
    - kształcić studentów na prawników/lekarzy to train students to become lawyers/doctors
    - ojciec nie miał pieniędzy, żeby go kształcić his father had no money for his education ⇒ wykształcić
    2. (doskonalić) to train [głos, pamięć, wolę]
    - kształcić umysł to train the mind
    - rodzice kształcili w nas zamiłowanie do muzyki poważnej our parents taught us to love classical music
    - kształcić czyjś charakter to mould sb’s character
    - grę na pianinie kształcił pod okiem wybitnego muzyka he learned to play the piano under the tutelage of an outstanding musician ⇒ wykształcić
    Ⅱ vi (dostarczać informacji) podróże kształcą travel broadens the mind
    - bardzo kształcąca wystawa/książka a very instructive exhibition/book
    Ⅲ kształcić się 1. (uczyć się) to study
    - kształcić się na uniwersytecie/w szkole muzycznej to study at a university/conservatoire
    - kształcić się na prawnika/lekarza to study to become a lawyer/doctor ⇒ wykształcić się
    2. (doskonalić się) [pamięć] to be trained; [gust, wola] to be forged, to be honed
    - jego smak artystyczny kształcił się na klasycznych wzorach his taste was formed by exposure to classical models
    - naczynie miało kształt owalny the container was oval (in shape)
    - w a. o kształcie czegoś in the shape a. form of sth
    - pole o kształcie prostokąta a field in the shape of a rectangle, a rectangular field
    - pudełko w kształcie serca a heart-shaped box
    - organizmy kształtem podobne do ryb organisms resembling fish in shape
    - chmury przybierały rozmaite kształty the clouds kept changing shape
    - w ciemności dostrzegli jakiś kanciasty kształt they could make out an angular shape in the darkness
    2. przen. (forma) shape, form
    - dyskutowano nad kształtem reformy szkolnictwa the parameters of the school reform have been under discussion
    - zmienić kształt świata to change the world
    - związek niewart kontynuowania w takim kształcie a relationship not worth continuing in this form
    - debata nad ustawą w jej obecnym kształcie straciła sens there’s no point in debating the bill in its current form
    Ⅱ kształty plt (kobiece) curves
    - bujne kształty lush curves
    - rubensowskie kształty ample curves
    - ta suknia z dekoltem uwydatni twoje kształty that low-cut dress will emphasize your curves
    ■ coś na kształt something like
    - coś na kształt uśmiechu pojawiło się na jego twarzy something like a smile flickered across his face
    - poczuła coś na kształt paniki she felt something like panic
    - na kształt czegoś książk. in the shape a. form of sth

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kształ|cić

  • 17 golfo

    m.
    1 gulf.
    2 ragamuffin, rapscallion, street urchin, street Arab.
    * * *
    1 (niño) naughty; (joven) idle, lazy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (holgazán) good-for-nothing, layabout; (niño) rascal, little devil
    \
    sesión golfa late-night showing
    ————————
    1 gulf, large bay
    * * *
    noun m.
    * * *
    I
    SM
    1) (Geog) (=bahía) gulf

    golfo de México — LAm Gulf of Mexico

    2) (=mar) open sea
    II
    SM (=gamberro) lout; (=travieso) rascal; (=pilluelo) street urchin; (=holgazán) layabout

    ¡menudo golfo estás hecho! — hum you rascal!

    * * *
    I
    - fa masculino, femenino
    a) ( holgazán) good-for-nothing, layabout
    b) (fam) ( niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)
    II
    masculino (Geog, Náut) gulf
    * * *
    I
    - fa masculino, femenino
    a) ( holgazán) good-for-nothing, layabout
    b) (fam) ( niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)
    II
    masculino (Geog, Náut) gulf
    * * *
    golfo2
    2 = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, bum, rapscallion, ragamuffin.

    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.

    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: Although the results provide support for the 'drunken bum' theory of wife beating, they also demythologize the stereotype because alcohol is shown to be far from a necessary or sufficient cause of wife abuse.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    * golfo de la playa = beach bum.

    * * *
    golfo1 -fa
    naughty
    ¡qué golfo es ese niño! that child is a little devil!
    ¡no seas golfo! don't be so naughty!
    golfo2 -fa
    masculine, feminine
    1 (holgazán) good-for-nothing, layabout, bum ( AmE colloq)
    2 (gamberro) lout, yob ( BrE)
    3 ( fam) (niño travieso) rascal ( colloq), little devil ( colloq)
    ( Geog, Náut) gulf
    Compuestos:
    Bay of Bengal
    Gulf of California
    Gulf of Guinea
    Gulf of Mexico
    Gulf of Panama
    Gulf of St Lawrence
    Gulf of Tehuantepec
    Bay of Biscay
    Persian Gulf
    * * *

    golfo 1
    ◊ -fa sustantivo masculino, femenino


    b) (fam) ( niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)

    golfo 2 sustantivo masculino (Geog, Náut) gulf;

    Ggolfo de Vizcaya Bay of Biscay
    golfo,-a 1
    I adj fam ayer tenía el día golfo y me fui de copas, yesterday I had a lazy day and went drinking
    II mf good-for-nothing
    (descarado) cheeky person
    III f fam pey ofens tart
    golfo 2 m Geog gulf
    el golfo de Cádiz, the Gulf of Cádiz

    ' golfo' also found in these entries:
    Spanish:
    golfa
    - zarrapastrosa
    - zarrapastroso
    English:
    bay
    - escalate
    - gulf
    - Gulf Stream
    - Persian
    * * *
    golfo, -a
    ♦ adj
    [gamberro] loutish, Br yobbish; [pillo] roguish
    ♦ nm
    1. [gamberro] lout, Br yob;
    [pillo] rogue, wide boy
    2. Geog gulf, bay
    el golfo de Bengala the Bay of Bengal;
    el golfo de California the Gulf of California;
    el golfo de Guinea the Gulf of Guinea;
    el golfo de León the Gulf of Leon;
    el golfo de México the Gulf of Mexico;
    el golfo de Omán the Gulf of Oman;
    el golfo de Panamá the Gulf of Panama;
    el golfo Pérsico the Persian Gulf;
    el golfo de Tonkín the Gulf of Tonkin;
    el golfo de Venezuela the Gulf of Venezuela;
    el golfo de Vizcaya the Bay of Biscay
    * * *
    I m GEOG gulf
    II m, golfa f good-for-nothing; niño little devil
    * * *
    golfo nm
    : gulf, bay
    * * *
    1. (sinvergüenza) good for nothing
    2. (pillo) rascal / little devil
    3. (de mar) gulf

    Spanish-English dictionary > golfo

  • 18 golfo2

    2 = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, bum, rapscallion, ragamuffin.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. Although the results provide support for the 'drunken bum' theory of wife beating, they also demythologize the stereotype because alcohol is shown to be far from a necessary or sufficient cause of wife abuse.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    ----
    * golfo de la playa = beach bum.

    Spanish-English dictionary > golfo2

  • 19 под наставничеством

    General subject: under the tutelage

    Универсальный русско-английский словарь > под наставничеством

  • 20 настойничество

    guardianship, tutelage; patronizing attitude
    намирам се под настойничеството на be under the guardianship/tutelage of
    * * *
    насто̀йничество,
    ср., само ед. guardianship, tutorship, tutelage; patronizing attitude; намирам се под \настойничеството на be under the guardianship/tutelage of; поставям някого под \настойничество place s.o. under guardianship; пробно \настойничество tentative trust.
    * * *
    custody; guardianship: be under the настойничество of - под настойничеството на; tutelage; tutorship; ward{wO;d}; wardship
    * * *
    1. guardianship, tutelage;patronizing attitude 2. намирам се под НАСТОЙНИЧЕСТВОто на be under the guardianship/tutelage of 3. поставям някого под НАСТОЙНИЧЕСТВО place s.o. under guardianship

    Български-английски речник > настойничество

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Religion of Russia —     The Religion of Russia     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia     A. The Origin of Russian Christianity     There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from …   Catholic encyclopedia

  • Tutelage — Tu te*lage, n. [L. tutela protection, fr. tutus safe, fr. tueri to watch, defend. Cf. {Tuition}.] [1913 Webster] 1. The act of guarding or protecting; guardianship; protection; as, the king s right of seigniory and tutelage. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rise of nationalism under the Ottoman Empire — Social structure of the Ottoman Empire Millets: (Jews · Armenians · Greeks) …   Wikipedia

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • The Diamond Age —   …   Wikipedia

  • The Cambodia Project — (CPI) is a nonprofit organization committed to developing high quality secondary education targeting underserved children in rural Cambodia. Priorities * Rebuild the secondary school education system after the loss of many educators during the… …   Wikipedia

  • The Dagger of Kamui — DVD cover from AnimEigo. カムイの剣 (Kamui no Ken) Genre Action, Historical, Ninja …   Wikipedia

  • The First Men — is a 1960 science fiction short story by Howard Fast. It was first published in The Magazine of Fantasy and Science Fiction in February of 1960. It was later printed bundled with The Martian Shop (1959) in The Edge of Tomorrow . It is now freely… …   Wikipedia

  • The Rich Boys — refers to an elite circle of oil and mineral trading figures under the tutelage of one time fugitive financier Marc Rich, as identified in a July, 2005 investigative report by journalist Marcia Vickers for BusinessWeek magazine. Key figures *… …   Wikipedia

  • tutelage — noun /ˈtjuːtɪlɪdʒ,ˈtuːtɪlɪdʒ/ a) The act of guarding or protecting; guardianship; protection; as, the kings right of seigniory and tutelage. The childhood of the European nations was passed under the tutelage of the clergy. b) The state of being… …   Wiktionary

  • tutelage — tu|te|lage [ˈtju:tılıdʒ US ˈtu: ] n [U] formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: tutela protection, guarding , from tutus, past participle of tueri to look at, guard ] 1.) when you are taught or looked after by someone under sb s tutelage ▪ You… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»